Although cover, front page and spine are all in disagreement about this book’s exact title, it contains stories of SF and fantasy from Japan, many lifted from a 2006 best-of survey. The oldest story here is Naoko Awa’s fairytale “A Gift From the Sea” (1977), while the most recent are a bunch from 2007. Clustered among them are superlative works such as Yasumi Kobayashi’s super-hard SF “The Man Who Watched the Sea” (2002) and Issui Ogawa’s “Old Vohl’s Planet” (2003), a first-contact tale told by the last survivor of a race of creatures from a gas-giant planet. There is a wide range of tone and quality in both stories and translations – one tale inadvisably attempts to make Japanese-speaking space-farers speak like 1930s English sea dogs, while another is a superior translation of a sub-standard sentimental romance. But in bringing thirteen Japanese authors to the attention of a wider English-speaking audience, this is one of the most important contributions to Japanese prose SF abroad in the last twenty years.
Jonathan Clements is a contributing editor to the new edition of the Encylopedia of Science Fiction, with special responsibilty for Chinese and Japanese material. This review first appeared in the SFX Ultimate Guide to Anime, 2011.