I’ve just caught Mike Toole’s terrifying Dubs That Time Forgot panel at Cloud Matsuri (which everybody should definitely watch through their fingers), and discovered that he has been telling people all over Christendom that I was the ADR director of the UK version of KO Century Beast Warriors. Worse still, Anime News Network’s database seems to be backing up this claim! I have sent a message to correct them so that such slanders may cease.
The Official Schoolgirl Milky Crisis Blog 
Err.. apparently that was me, a decade ago. Trying to fix now, but the “change status” button is just spinning at me. And has now 504’d.
Fixed. I think I conflated “my first ever translation job” on pg. 232 with “my first job” on pg. 235, which also seems to relate the same story as on pgs. 8-10.
Bless you, thank you. Did you see I reviewed that Japanese book you noticed?
Many apologies for the error, and yes – just read the review. Some day must fix the whole inability to read Japanese thing.