My Heart Sutra

“This is not merely a book about the Heart Sutra. It’s about the stories that grew up around it, its journey through human civilisation like a self-replicating meme, a scrap of wisdom whispering in temples, shopping malls and movies. It includes the tale of Xuanzang, the monk who ducked out of 7th-century China on an impossibly long journey through the desert and over the mountains in search of Buddhist scriptures. It’s the story of the story about Xuanzang, not merely the historical reality of his life in the Chinese capital translating his hoard of sacred texts, but of the novel written about him by Wu Cheng-en.”

Over at All the Anime, I review Frederik L. Schodt’s latest book, which starts with a car crash and ends with Buddhist robots and John Lennon.

Empress Wu

Issue #140 of The Medieval Magazine includes an extensive interview with me about the life and times of Empress Wu, an ideal choice for a “Villains” special… or is she…?

“If we de-sex the story for a moment, what have we got? A leader without a mandate is desperately trying to hang onto power, while millionaires
behind the scenes try to exert their influence and stay in charge. But the Tang dynasty was incredibly fragile. It was only founded six years before Wu was born, and Taizong had to stab his way to the throne-room. Gaozong suffered a terrible attack in 660, perhaps a stroke or some form of multiple sclerosis, and Wu (still in her thirties) became his ‘interpreter’ for the next twenty years, telling the court what Gaozong was mumbling to her.”

An Introduction to Eromanga

“The book is a translation not only of Nagayama’s original 2006 book, but of its 2014 re-issue, which added an extra chapter on, among other things, the controversially restrictive Bill 156. Opposition to this 2010 piece of legislation was entertainingly diverse, as were its targets. In one incident that ably demonstrated the dangerously broad remit of its crusade against ‘harmful’ works, one Japanese politician tried to use it to ban Winnie the Pooh.”

Over at All the Anime, I review Kaoru Nagayama’s forthcoming Erotic Comics in Japan, with time out for bra engineering, censored canoes and vanilla smut.

Warning: very NSFW.

Wasn’t me!

I’ve just caught Mike Toole’s terrifying Dubs That Time Forgot panel at Cloud Matsuri (which everybody should definitely watch through their fingers), and discovered that he has been telling people all over Christendom that I was the ADR director of the UK version of KO Century Beast Warriors. Worse still, Anime News Network’s database seems to be backing up this claim! I have sent a message to correct them so that such slanders may cease.

Foundation of the Anime Nation

Out now in Japanese, Yusuke Nakagawa’s book Foundation of the Anime Nation 1963–1973: The Pioneers Who Built TV Anime is a welcome narrative not only of the revolution in TV production that led to Astro Boy in 1963, but of the rise and fall of the industry in its first phase. Created under false pretences, with some hand-waving accountancy voodoo that was never going to stand up to harsh scrutiny, anime on television enjoyed a brief boom-time as the number of available channels expanded, but then settled into a lingering downward spiral of reduced advertising returns and shrinking budgets, before the onset of a recession caused some vital corrections in course and planning.

Nakagawa’s book helpfully breaks down the decade into annual segments, beginning each with a chart illustrating who exactly is doing what – which anime are on television at the same time, and which studios are at work on rival products.

Although the book’s title promises a tight focus on television between the years 1963 and 1973, Nakagawa begins with the black-and-white propaganda cartoons of the 1940s, and the gradual accretion of Japan’s animation community in the 1950s. Nor does he ignore the very real influence of feature film animation in the same period, such as the bragging about Toei’s first colour feature, Hakujaden (1958), and the “first Tezuka anime”, which is to say, the Toei feature Alakazam the Great, for which Tezuka was a storyboarder. The film studios are very much a part of the history of TV, in part because, as detailed at length by Nobuyuki Tsugata, they hoped to cash in on advertising contracts, but also because they trained many of the animators who would then defect to TV.

The story of how Tezuka was tempted by his Toei experience to go it alone in the anime world is already well-known, not only in Japanese but also in English. The real value of Nakagawa’s book comes from when he pulls focus away from Tezuka, and looks at the activities in context in the other start-up studios that try to compete with him, such as Studio Zero, a reconfiguration of the community from the manga creators’ dormitory, the Tokiwa-so, or Tokyo Movie, a bunch of puppeteers trying to retrain in animation as it becomes the Next Big Thing. He brings in unexpected influences, such as the coterie of young SF authors whose script workshop formed a major resource for TCJ, makers of Tetsujin 28-go, a.k.a. Gigantor.

Piece by piece, we see elements of modern anime forming – the first female protagonist; the first giant robot, the first anime not to be based on a pre-existing property. The first merchandising spin-offs… all arise in real-time, their potential and impact often unnoticed by the people around them. Nakagawa also zooms in on several moments of crisis, such as the “Midoro Swamp Incident”, when Tezuka gave his staff a week off, contracted an episode of Astro Boy out to the fledgling Studio Zero, and came back to discover they had produced work so bad that he wanted it destroyed. There’s the Toei Lock-in Incident, when managers tried to freeze out union agitators, and a discussion of Just What the Hell Happened between Tezuka and his business manager Yoshinobu Nishizaki in the 1970s – did Nishizaki rip Tezuka off, or was he the fall-guy for an intricate scheme to keep Tezuka’s properties afloat behind a shell company?

Frustratingly, there are no citations, merely a bibliography at the back which gives little indication of which source supplied which nugget of information. So when Nakagawa calls Tezuka’s apprentice piece Tales From a Street Corner “unanimated anime” (ugokanai anime), it’s not clear to me if he is (fairly) assessing it as a piece that looked far better in books and newspapers than on screen, or if he is appropriating Eiichi Yamamoto’s term from several years later, used to describe the low frame-count on Yamamoto’s own Tragedy of Belladonna, made on a shoestring after Tezuka had robbed the kitty to bolster financial shortfalls elsewhere.

If you are a researcher hoping to delve deeper into such industrial matters, Nakagawa’s book offers a handy precis of particular moments in history, and a useful overview of how the landscape looked on a year-by-year basis. Its bibliography functions as a useful checklist of particular topics in the history of anime, but only for those scholars ticking through it to make sure they already have the sources themselves. Nor does Nakagawa’s reading seem to have included anything not in Japanese – Fred Ladd’s own account of the localisation of Astro Boy, for example, might have added a few more details and an additional perspective.

Jonathan Clements is the author of Anime: A History. Anime Taikoku Kenkoku-ki 1963–1973: Terebi Anime o Kizuita Senkushatachi [Foundation of the Anime Nation 1963–1973: The Pioneers Who Built TV Anime by Yusuke Nakagawa is published in Japanese by East Press.

Lapatossu and Vinski in Olympic Fever (1939)

Workshy navvies Lapatossu (Aku Korhonen) and Vinski (Kaarlo Kartio) are fired from their jobs working on the new railroad. They are soon hired by local industrialist Mr Saro (Antero Suonio), who mistakenly believes that they are skilled sportsmen, and needs ringers in the company team to help win a bet with a rival company, run by the dastardly Karhi (Jorma Nortimo, the studio’s go-to dastard). There’s more than cash at stake, as Saro has rashly promised the hand of his daughter Raili (Laila Rihte) to another sportsman on the company team, much to the annoyance of Raili herself, who fancies Aarne (Unto Salminen), a cashier wrongfully accused of embezzling company funds.

Yrjö Norta’s film for Suomen Filmiteollisuus checks out after a mere 55 minutes, which probably helps. The presence of Lapatossu and Vinski, refugees from the earlier Lapatossu (1937), is rather superfluous, since they serve merely as comedy monkey-wrenchers who help to rig the various events at the athletics meet. It’s almost as if they were shoe-horned into an entirely different script, which could have easily gone on without them, although if it had, it would have been one of the usual unfunny Finnish comedies.

Karhi’s corporation is entertainingly festooned with crumpet. There is a typing pool right outside his office that is packed with perky Finnish girls, but for some reason he has set his sights on the rather dreary Raili Saro. A little comic relief is offered by Kaarlo Angerkoski in a ridiculous stunt moustache, who steals every scene he’s in as the unnamed secret policeman from “Eyes and Ears”, a private investigation company that suspects everybody and everything. In a lovely bit of unscripted comedy business, played entirely in mime, he pulls a long hair off Mr Saro’s jacket while talking to him, and gives him a suspicious side-eye.

The official English title of this film is Lapatossu and Vinski at the Olympics, which I regard as a step too far – the Finnish title makes no attempt to place them at the actual games, which would have been hard anyway, since the onset of the Winter War in September 1939 meant that Helsinki’s shot at the Olympics was postponed. This film, like Towards a New Horizon in the same year, was commissioned to capitalise on the forthcoming sporting event, but completed mere weeks before it was rendered irrelevant by world politics. How fortunate, then, that the original Finnish title referred only to Olympic fever, making it just about possible to get away with releasing it anyway, and turning the pound-shop Laurel & Hardy schtick of Aku Korhonen and Kaarlo Kartio into wartime box-office gold.

Shot in the sunny summer of 1939, and with a closing act almost entirely outdoors in a sports field, Lapatossu & Vinski in Olympic Fever channels a number of cartoonish Warner Bros moments, not the least when Lapatossu pours a handful of ants down Karhi’s shirt to distract him in the 400 metres race. Vinski inadvertently wins the marathon by falling asleep in the back of a cart, and as a reward for their shenanigans, the two layabouts win a car. They drive off into the sunset, bragging about how easy the summer has been, pursued by an angry widow that Vinski has somehow duped.

Jonathan Clements is the author of An Armchair Traveller’s History of Finland

Teach a Man to Fish…

China’s success story at lifting people out of poverty presents absolutely boggling figures. Between 1981 and 2004, the number of people in China below the poverty line fell by five hundred million. Key counties added three million hectares of new farmland, and rural phone connectivity (a vital issue in integrating communities), increased from 52.6 to 91.2%. In fact, China became the first nation on the planet to meet the United Nations Millennium Development Goal of halving its local poverty rate.

But there’s local and then there’s local. As reported in Kun Yan’s book, Poverty Alleviation in China, China’s own statistics bureau reported some odd data that didn’t play along with the general upward curve. Despite all efforts at improvement, there were parts of the country that actually got worse off. In “the western regions” – a term that carries with it a certain set of unintended historical assumptions, poverty increased from 61 to 66% in the first decade of the 21st century. Specifically, poverty was on the rise in the eight Chinese provinces that had the most ethnic minorities, particularly Guizhou, Yunnan and Gansu.

The policy wonks of the People’s Republic aren’t idiots – they know that a huge chunk of this is born from the lack of a level playing field. True enough, there have been some Party think-tanks that have advised wiping the slate clean, deleting the “racial” box from people’s ID cards, and declaring that everybody is just “Chinese” now. But such a move doesn’t dispel huge issues in inequality of opportunity, many of which pre-date the People’s Republic itself. Hill tribes like the Kam and Yi live in inhospitable terrain because they were forced there centuries ago. Some even struggle to speak standard Mandarin, which only the younger generations can even read. You won’t magically make them rich by telling them they’re not “minorities” any more.

There have been attempts to positively discriminate in favour of China’s 55 ethnic minorities. I have heard several Han-majority urban undergraduates expressing their annoyance at the “easy ride” that some minorities get with massaged exam grades. That’s how they see it, of course – but I’ve also encountered minority students whose first ever sight of a train station was the day they travelled 25 hours, to their first sighting of a city, to begin their studies; including one colleague of mine whose parents sold their last geese to pay his fare. For such people, what Pierre Bourdieu calls the habitus required to fit into a college environment must be almost insurmountable. Which is why it should come as no surprise when Yan reports her most shocking statistic – that one of the causes of modern Chinese poverty is the cost of education itself, with some families literally driven back into penury by the expense of pinning all their hopes on whichever one of their kids looks Most Likely to Succeed.

A large part of her book deals with the scrum of early 21st century theorists who have piled into to the lucrative field of talking about all this. In the case of the book under review, for example, a cover price of more than £85 means a poverty-stricken family in Inner Mongolia, saving half their annual household income, would take sixteen years to afford a copy. There’s Zhou (2009) who has a five-point plan, and Zhao (2006) who has a six-point plan, and Li (2007) who thinks land reform is the answer, and many more. All have their own peccadillos and strength, largely based on the precise kind of place where they have been conducting their fieldwork. Because, of course, in a country of 1.4 billion people there cannot possibly be a single solution that fits all.

Yan outlines the basic models of poverty relief that have achieved the greatest success in China. These include financial aid (giving your man the money for a fishing rod); microfinance (lending him the money for a fishing rod); industrial development (making sure there are fish in the lake); education (teaching him a better way to fish); science and technology (giving him a job at a fish farm); and systemisation (involving his whole village in a fishing scheme, and making sure they have electrification for freezers and roads for trucks to sell the surplus on). Two models are the ones that seem the most controversial to outsiders: migration (moving him to a lake, even if it’s hundreds of miles away), and the final one, which tellingly seems to lack a Latinate, posh-sounding English translation: “relief for work”.

“Relief for work” gives “unskilled labourers short-term employment opportunities.” It’s here, one suspects, that we see the origins of the draconian schemes that have led the overseas media to start using “poverty alleviation” not as an earnest international desire to lift people out of dire straits, but as a pejorative term – taking your man out of his home and putting him to work in a fishing-rod factory in the middle of the desert, whether he likes it or not. But now he’s earning £10 a day, and he isn’t “poor” any more.

She also discusses “village-wise” advancement, a rather traditional call-back to the specialist communities of the early modern Chinese economy, in which a whole community will agree on a point that they can all focus on and do really well. I believe I have seen some of these up close, in the unexpected world of tourism, where remote communities rebrand themselves as little cultural time capsules, preserving local traditions and becoming living museums or glorified tribal theme parks – the video store tucked away in an alley, while the main street focuses on traditional arts and crafts, and re-enactments of festivals. Tourist dollars, famously, are spent three times – eat in the local restaurant, and you aren’t just paying the owners; you are also paying the local suppliers who supply them, and whatever they decide to spend their wages on locally. The drawback here, of course, is that not every desert village can be a Silk Road experience, and not every desert villager wants to be a belly dancer or a grape tramper.

Alleviating poverty in rural areas isn’t just about simple charity or helping people earn enough money to become tax-payers and net contributors. It’s about reducing public order and infrastructure issues in China’s cities, which otherwise get crowded out with hordes of illegal migrant labourers, coming to seek their fortunes. Huge initiatives like the “Belt and Road” don’t merely create opportunities in remote cities like Urumqi, they help keep the people of Urumqi from being tempted to migrate to, say, Shanghai.

Chi Fulin, who readers of my books on China will know I regard as a persuasive and interesting thinker on China’s future, is quoted here on the changing nature of “poverty”. Just as the poverty line is adjusted ever upwards to reflect inflation, the issues faced, and hence the remedies required, are themselves constantly changing. Back in the past, he writes, the big issue was lack of basic living conditions. Today, with this issue resolved for millions of Chinese, they now face the next hurdle – overcoming inadequate public services. He doesn’t quite go so far as to say that adequate public services should be a “human right” – but he certainly advises the state to consider that equality of opportunity comes with schooling, medical care, bus services and power grids.

Yan’s book is part of a “Research Series on the Chinese Dream” and hence comes couched in the carefully worded optimism of Party planning. As I have found out to my cost on occasion, the slightest whiff of criticism, even constructive, can lead to ructions – so she is careful to only analyse those targets that we might call historically safe. She discusses a history of “Poverty Alleviation with Chinese Characteristics”, talking through the changes in the nature of both poverty and its relief over the decades since 1978 – it would, presumably, be inadvisable for her to grapple in any meaningful way with the colossal upheavals preceding that date, not the least because it would double the size of the book. By the 1990s, state initiatives are concentrating on the basic requirements of “food and clothing” for impoverished regions. She provides solid statistics and a narrative of the changing face of the phenomenon, and by the 2000s, she is dealing with new issues, such as the precarious knife-edge of reporting a “success” – up to 30% of those people who are reported as being lifted out of poverty might fall back into it the following year. One of the biggest threats, she observes four years ahead of COVID-19, is “natural disasters”, which can play havoc with schemes that assume the infrastructures will remain stable.

Yan shrewdly concentrates some of her criticism into a comparative chapter that investigates the effects of similar schemes in other countries – although it’s rather obvious here when she is happy to deal with, say, United States schemes in the early 20th century, long before the magical 1978 cut-off point for her home study. She critiques inadequate fiscal decentralisation policies in Vietnam, and low returns on investments in Ghana, and hopes the Chinese can learn from such stories before they need to be pointed out to them at home. However, she does point out several areas of potential failure within the Chinese system, as well as some structural considerations that will have to be addressed before the state can achieve all its goals.

Her final chapter outlines her own suggestions for policy reforms, all of which seem smart and well-argued – county-level admin, in order to ensure that local solutions are locally relevant; diversification of remedies, so that we don’t end up with nothing but guys who can fish, in a world where nobody wants any more fish. She is a flag-waver for the Mexican healthcare system, which favours the poor in a way that the Chinese system is not currently designed to do. There’s a wish-list of investments, although it’s easy to say “more money for everything” – her contribution is far more relevant to the ways in which she thinks the money should be spent.

Tucked away in the back of the book are ten case studies of poverty alleviation programmes all over China. This includes throwing money at Yunnan; a training programme in Chongqing designed to give unskilled labourers a skill to sell; a “village-wise” scheme in Gansu that utilised unglamorous but effective measures like simply building a road to the village; training schemes in Guizhou and Shandong designed to make better farmers of all the locals; targeted loans in Shaanxi, and a dairy farm start-up in Hebei.

A chapter on statistical models makes Yan’s personal case, that far too much analysis of the problem is made in trite analogies like “teach a man to fish”, whereas she has some eye-crossing equations that she thinks will make a truly quantitative analysis possible. While I would not dare to disagree with a statistician plotting in her area of expertise, I would point out that at the sharp end of these projections and policies are real human beings, and discussion of their quality of life, both before and after intervention, is surely also a crucial matter, just as much as their contribution to the overall “China Dream.”

Jonathan Clements is the author of A Brief History of China. Kun Yan’s Poverty Alleviation in China: A Theoretical and Empirical Study is published by Springer.

Men in Metal

“Saaler is resistant to propaganda and the official record – noting that public interest in the funeral of the Meiji Emperor was so low that his mourners were outnumbered by his honour guard. He ends by tying the choices of statues in public places to a related issue – school textbooks that get to rule on who the great people of history are, itself a subject of some controversy in Japan. He points out, for example, that a statue of the legendary Yamato Takeru is one thing, but including him in a children’s book of ‘great Japanese’ is tantamount to suggesting that the imperial family really were sent from space by the Sun Goddess.”

Over at All the Anime, I review Sven Saaler’s fascinating new book about Japanese statues.