The Left Side of the Beast

Gossip galore in Manga UK’s 17th podcast… or should that be ON our 17th podcast

podcastJeremy Graves and Jerome Mazandarani (with Jonathan Clements of Schoolgirl Milky Crisis joining from the interwebs) are on hand to discuss new releases, upcoming releases, behind-the-scenes gossip, and a whole bunch of topics from Tom Cruise to the Tibet Code in our latest podcast, available to download now.

00:00 Jeremy’s grovelling apology for audio issues that probably only exist in his head.

01:00 Reasons why Jonathan Clements is like Jack Reacher, none of which anyone believes. Jerome’s claim that 1990s fashions are coming back, and celebrations of thirteen years married to Mrs Jerome.

03:20 Horizon in/on the Middle of Nowhere, and translation issues arising. So much anguish over one bloody preposition, leading to cancelled printing runs, recalled designs, and a run-in with the BBFC. The politics of advanced information sheets at film fairs, and the dangers of being the poor sod who has to translate them. The bad old days of the “spotting list”.

17:00 Jerome’s interest in the animated film based on George Akiyama’s Asura.

19:00 And we finally, officially start, with news that Andrew Hewson has sold his mum into white slavery in Marrakesh. Shopping recommendations in Perth for all of our… dozens of Western Australian listeners.

21:00 New releases since our last podcast, including Naruto Shippuden Box Set 12, Mardock Scramble: Second Combustion, Code Geass Season 2, FMA Conqueror Of Shamballa on BD, FMA Movie Double Pack on BD, Oblivion Island, Persona 4 Box 2, Redakai Vol.1, Okami-san & Her Seven Companions, Nura Rise Of The Yokai Clan, Loups=Garous, Fractale, King of Thorn and Tiger & Bunny Vol.2. And a shout-out to HMV, still fighting the bricks-and-mortar corner on a high street hopefully near you.

Redakai-1.jpg25:00 Redakai crops up in Asda, and Halo 4: Forward Unto Dawn, coming out on the 27th May, and Warhammer 40K: Ultramarines coming soon, and Jerome’s man-love for Sean Pertwee.

28:00 Another plug for Supernatural the Anime series, coming from Warners and exclusive to Amazon UK on 27th May.

31:00 Upcoming Manga UK releases 29th April: Fullmetal Alchemist Brotherhood Vol.3 on Bluray; 6th May: Penguin Drum Part 1 on DVD; 13th May: Street Fighter II The Movie on Bluray,; Dragonball Z Season 7, Bleach Complete Series 10 on DVD and the sub-only releases of Black Rock Shooter on DVD; 20th May: K-On! Season 2 Part 1 on DVD, Hellsing Ultimate 5-8 on DVD and Bluray, and an announcement of something else. No, wait, it’s not an announcement. As you were.

cat_planet_cuties.jpg33:00 Cat Planet Cuties delayed till 8th July, because of a subtitling issue, with a bonus explanation of the difference between NTSC and PAL. The pitfalls of screening anime without watching them first, as confessed by Jerome.

38:40 Fullmetal Alchemist Brotherhood Complete Blu-ray box, will now be appearing in a slightly different format, due to matters beyond our control.

44:00 A Ghost in the Shell Stand Alone Complex blu-ray box set – is it possible, and how much would people pay for it? Is £35 too much…?

48:00 Jonathan reports on Dublin’s Japanese Film Festival, and why so many Japanese people turned up to watch the films.

tibet_code_10.jpg53:00 Oriental DreamWorks announces that it’s doing The Tibet Code as its first live-action film in China; we discuss what it is about and why it could be a whole new can of worms regarding author He Ma, and allegations over the casting. Iron Man 3 and Skyfall and their odd Chinese sequences.

63:00 Tom Cruise options Yukikaze; although the anime is not available in the UK, you can order yourself the original novel in English right now!

67:00 Guillermo del Toro options Naoki Urasawa’s Monster.

72:00. Ask Manga UK. A list of titles that listeners would like to see in the UK, and Jerome dodging giving straight answers to a bunch of them.

76:00 What determines which shows get a Blu-ray release? It’s all about commerciability, which is apparently a word.

80:00 What is your favourite special feature on DVDs?

83:00 What’s the chance of seeing Naruto Shippuden Movie 3: The Will of Fire?

84:00 Do you think the time from Japanese air-date to DVD release in English is too slow…?

90:00 And we’re done.

The Podcast is available to download now HERE, or find it and an archive of previous shows at our iTunes page. For a detailed contents listing of previous podcasts, check out our Podcasts page.

Encyclopedia Update

veiled shanghaiWork continues apace on the Encyclopedia of Science Fiction, with my most recent contributions including a place-holder entry on Ken Liu. I say place-holder because I am sure he will be winning a bunch more awards before long. I’ve also written entries on Ryu Murakami and Hiromu Arakawa, but I’m probably proudest of the one I’ve done on Tora Kizu. I like “The Wedding Shrouded in Grey” so much that I’m actually translating it at the moment with Motoko Tamamuro, although I have no idea who would be interested in buying a Japanese steampunk story from 1927.

The Impossible Dream

summer wars

I realised things had gone wrong when Yoshiyuki Tomino started hitting Takami Akai with a plastic fan. It was at a European event where the organisers had prided themselves on inviting dozens of Japanese guests, but had fatally decided to put them on the same stage. Industry figures, used to holding court at deferent advertorial public events, suddenly shared the limelight with other celebrities, before a clueless crowd that didn’t know its Arslan from its elbow. On this particular day, questions aimed at members of Gainax kept rehashing the studio’s well-rehearsed performance of being fans made good. Anime was all a bit crap, it was agreed, and then those otaku kids came along and made it better, and fan-friendly.

Tomino lost it after about six minutes. I timed him. He grabbed his microphone and scowled at the audience.

“So,” he began in halting English, his teeth bared, “I… am… also… otaku?”

Then the slapping began, as he turned on Akai, the Gainax member closest to him. His point, buried in all the horseplay, was that the people who made Gundam hadn’t sat around declaiming their hatred of anime. They loved it, too. They had fans, too. They had a following and a tribe who dug what they did, and Gainax might have made their work in reaction to it, but otaku, that self-styled group of the world’s greatest anime fans, didn’t actually own the high ground on deciding what anime was.

Tomino was annoyed that his work in the 1970s was being presented as some sort of ossified establishment against which the young kids were railing, when in fact he’d been the one in 1981 standing at the front of a riotous crowd of fanboys, including the youngsters who would go on to set up Gainax, proclaiming the “new anime century”. Meanwhile, Gainax were getting annoyed themselves, at all the questioners who kept on referring to them as if they were snot-nosed punks – the translation “Gainax ragazzi” repeatedly hissing from the headphones of the Italians to either side of me.

“I have been a company executive,” protested Takami Akai, “for TWENTY YEARS.” Both sides were irked at other people co-opting, as an anthropologist would say, the stories they told themselves about themselves, which worked fine in press releases and soundbites, but collapsed under the weight of due diligence. However, it was clear that anime had many tribes, and that some clans of creatives were rarely confronted by the others.

soulIan Condry’s new book, The Soul of Anime, goes in search of that nebulous something, that Tomino supposedly had and lost, and which Gainax supposedly grabbed and hung onto. What is it that makes Japanese animation different? And by association, successful? The best answer to this question has been offered by the director Peter Chung, in numerous lectures and in an interview for Condry’s book, although it is most accessible in a forum post from 2007. Chung offers a series of important, technical-determinist suggestions as to why anime looks and works the way it does. Nobody has really been able to top Chung’s assessment, but Condry tries a different tack by focussing on how creators consider their implied audience, and what the audience (or people who claim to be that audience) do with the works they get from the creators.

In the hands of the worst kind of cultural theorist, this could have all too quickly turned into a book about nothing, denying all creativity in favour of tedious weaboo self-regard. But Condry is true to his role as a cultural anthropologist, creeping Attenborough-like through the jungles of the anime industry, observing the animators as they pick lice from their fur and fling faeces at each other. He witnesses Mamoru Hosoda pitching the storyboards for Summer Wars, and shadows Kou Matsuo in a variety of meetings on the story, look, script, audio and artwork for Red Garden. Condry’s fieldwork seems to have been largely undertaken in 2006, at the very peak of the anime industry’s output, mere months before loans were called in, crates of DVDs were returned, and the early noughties gravy train came tumbling off the rails. For that alone, it’s a valuable snapshot of a precious, halcyon moment, when Gonzo staffers rubbed their chins and talked of expanding into China, and Bandai technicians drank coffee through the night trying to work out why the hell Pokémon had worked.

imagesIn searching for “the soul of anime”, Condry has set himself a grandly impossible task, not the least because nobody knows what a “soul” is, and the jury’s frankly still out on the slippery and polysemic nature of “anime”. Condry engages with some of the tribes of the anime world, and allows them to tell some of their stories, allowing his definition of anime to embrace everything from an Oscar-winning feature to a TV series that nobody can remember. It will come as no surprise to readers of this blog that I wish he had devoted more space to the actual creators, or other nooks and crannies of the industry, rather than two chapters spent wallowing in the shallow waters of fandom. But part of Condry’s argument is that the fans are also creators.

Is fandom a crucial element to understanding modern anime? Yes, undoubtedly. But for every good work on fandom studies, there are a hundred pointless navel-gazing articles about what someone did during their vacation, people who dress up as elves and call it research, and interviews selected from a population comprising the next table at a convention bar. Fortunately, Condry is one of the good guys, and refuses to skimp on the actual hard work, going to Japan, getting his foot in the door at actual studios, and actually doing the legwork, observing the people who actually make anime, actually making it.

gundamCondry’s work uncovers some precious facts and incidental details. His analysis of Gundam’s first season from the perspective of the toy company that failed to capitalise on it, and indeed which regarded Gundam itself as a failure, presents a strong challenge to prevailing historiography. It counters, as it were, the story that the fans tell themselves about themselves, and suggests that, if anything, the Bandai toy conglomerate saw the otaku revolution coming two years before the otaku did.

Condry outlines a modern industry where producers grimly concoct half a dozen cookie-cutter characters designed to sell mascot toys, and then pull a story out of thin air that vaguely gives them something to do. But is that really the “soul” of anime? It sounds to me more like the very poison that is destroying the soul of anime, abrogating authorial responsibility, and dumping half-formed, ill-conceived camp on a dwindling bunch of consumers who may or may not be the audience. Furthermore, if you’ve spent all your money on sequins for your costume and have actually stolen the cartoon you purport to love, then I question whether you’re a “fan” at all.

Not that that refutes Condry’s argument in any way. Much of the solipsistic world of moe, another contender for the “soul” of anime, flourishes because of its very appeal to the one audience that producers know will put their money where their mouth is. The kids might have disappeared in a miasma of fanzines and cosplay parties, but there’s always more money to be wrung from the lonely thirty-something otaku, who’ll pay through the nose for a pillow bearing the image of his imaginary girlfriend. As Condry observed, the animators are usually concerned solely with the Japanese market, and disregard most aspects of foreign appeal. This, in turn, generates a body of work aimed at friendless shut-ins, which then gets dumped on the foreign market as indicative of “cool Japan.”

Of course, not every anime fan is a chump who’ll pay £500 for a box set of Schoolgirl Milky Crisis. Some are I.T. prodigies and cultural bricoleurs who actively appropriate Japanese animation for their own uses. A chapter on fansubbing perceptively refers to it as “dark energy”, matching the similar pronouncements of Ramon Lobato about the need to engage with the contributions of “informal” distributions networks. There is, to be sure, some interesting stuff to be written about informal networks, although discussions of fansubbing can all too often turn into a dreary recounting of the justifications of its practitioners, and a coy avoidance of the real issue, which is not fansubbing at all, but true piracy.

I would much rather have had another couple of pages of Condry interviewing Studio Ghibli’s Toshio Suzuki than more quotes from an Internet spat between a couple of pompous fanboys, but unfortunately one of the phenomenological problems with cultural studies is that everyone gets their say, no matter how ill-informed, because even being wrong makes you part of the conversation. Condry omits what, for me, would be more interesting discussions of “dark energy”, such as the story of the high-profile film festival organiser, left in the lurch by a tardy courier, who secretly decided to screen a fansub for paying customers and hoped that nobody would notice. But Condry has other revelations on hand, and they are awesome, such as the story that that Toei itself, the behemoth of the anime world, is not above giving away an entire season of a series to a foreign TV channel, for free, as a loss-leader against being able to charge for later instalments. Wait till the pro-downloading lobby hears about that! He also includes some handy ammunition to use against those authors who think that anime fandom is one joyous international consensus, quoting from a Japanese author who regards the reaction of American fans to Haruhi Suzumiya as so entirely at odds with the reaction of Japanese fans that they might as well have been watching totally different shows.

I wish there had been a little more cross-cultural comparison. Condry does allude on occasion to Disney and Pixar, not the least in a stinging comment that even lesser American cartoons ran rings around Spirited Away at the American box office. But his plea for a special quality to animation from Japan surely requires a deeper appreciation of how things are done elsewhere. Does he think Brad Bird doesn’t pitch his storyboards at Pixar like Mamoru Hosoda pitched Summer Wars? Does he think that European toy companies don’t knock up their characters first before asking a scriptwriter to bolt a story around them? Three years before Condry uncovered this working method in Japan, I was already doing it in a writers’ room in Slough, working for a well-known Danish company … but in that case, how Japanese is any of this? Has he instead uncovered the soul of a globalised animation business, rather than Japan’s?

redgardencollection1For an anthropologist, Condry sometimes seems surprisingly accepting of whatever presentations of self are paraded before him. He rarely seems to consider the effect that his own presence might have on the performances around him, and occasionally could have benefited from a little cynical distance. That’s not to say he can’t bring the distance when he wants. His brief voice-acting role in Red Garden leads to a rather charming account of the bashful, spluttering academic, roped in for a cameo, and is followed by a smart paragraph on the sense of being stage-struck, and the adrenalin rush of being in the centre of things. Condry offers a spark of true insight into why actors put themselves through what they do, but oddly does not consider the likelihood that the director has planned this all along, and is buttering up the foreign guest by giving him a walk-on.

As the onstage fight between Tomino and Akai should suggest, there is a performative element in the public behaviour of anime figures, which crosses over to the way they treat journalists and academics. Toshio Suzuki, for example, rolls out his usual schtick about Miyazaki the childish creative, while he does all the grown-up business stuff. And sometimes, people are just wrong, and even a nodding, smiling anthropologist ought to say so. Toshio Suzuki offers an assessment of the ratings success of Heidi (1974), which makes for a good story, but it is statistically inaccurate. Three decades after the events described, in an off-hand comment in an interview with an academic, Suzuki seems to misremember the facts, and compounds his error by then interpreting them in a manner that would require 1970s Japan to have three times as many children in it as it did.

So Suzuki mis-spoke – not a big deal; we all do it a dozen times a day. But check the ratings themselves, particularly considering that Space Cruiser Yamato was up against it in the schedules, and you will see that the high audience numbers for Heidi can only have come from adults tuning in alongside their children. This fact renders Suzuki’s own child-focussed analysis meaningless, and although it would actually help Condry make another of his points, it goes unaddressed because he takes what Suzuki says as gospel. But this rare lapse of due diligence should not detract from a welcome book that offers a genuine insider’s view of the anime industry at work, worth a hundred accounts of What Some Fans I Met Think Of Some Anime They’ve Seen. Such was Condry’s quest, to follow that star, no matter how hopeless, no matter how far. More like this, please.

The Soul of Anime is available from Duke University Press in paper and on the Kindle. Jonathan Clements is the author of Anime: A History of Japanese Animation, coming later this year from the British Film Institute.

To The Light House

berserk

I’m off to Dublin this weekend for the Japanese Film Festival at the Light House Cinema, which will be showing the first two Berserk movies, Kenji Kamiyama’s 009 RE: Cyborg, Goro Miyazaki’s From Up on Poppy Hill, the game-based Ace Attorney and the manga-based Thermae Romae, among many others. I shall be introducing a few of the films and interviewing Anime Ltd’s Andrew Partridge onstage after the 009 screening.

Sinners and Winners

News just in from the United States reveals that errors on the subtitles for the bespoke Garden of Sinners release have caused Aniplex USA to issue replacement discs for one of the DVDs.

There has been a round of exasperated tutting throughout fandom about this, with a recurring comment that if fans are paying the premium price of $190 for a box set, the least the release company can do is check the discs before sending them out. But from the sound of it, the error on Garden of Sinners was a reading glitch that many viewers might have even shrugged off. For those who bought their discs through the Right Stuf, replacements were sent out automatically, meaning in some cases that the discs arrived before fans had had the chance to put the defective original in the player to be shocked in the first place. And yes, mistakes happen, and Aniplex USA have rushed to correct theirs, which is surely better than just sniffing contemptuously and telling their consumers to like it or lump it.

Would that all film companies were as committed to aftercare as Aniplex. It would be nice, for example, if I woke up one morning to discover that had Kiseki mailed me a better quality DVD of Gunbuster and apologised for the piss-poor tape-transfer edition that they originally sold me.

There have been some awful mistakes in anime releases over the years, and many of them have been simply left. In the subtitle world, we’ve had to put up with spelling errors, mis-timings and that popular bugbear of modern fandom, “dubtitles”, when a voice-track rewrite is used to supply a very rough subtitle file, which often doesn’t match the Japanese at all.

What about it, Hollywood? It would be awfully sweet of Ridley Scott if he snuck into my house one night and left a gift-wrapped copy of Prometheus that has a coherent plot. But there’s a slippery slope right there… as film archivists start to argue about whether lighting and colour timing is right even on modern versions of classic movies, we might find ourselves in a situation where hypothetical tinkerers are replacing your discs every other week….

Jonathan Clements is the author of Schoolgirl Milky Crisis: Adventures in the Anime and Manga Trade. This article first appeared in NEO #108, 2013.