Several months ago, Motoko Tamamuro and I embarked on a massive multi-volume translation project for a couple of intriguing manga serials. The first volume of the first of those is out now. Atom is written by Masami Yuuki and drawn by Tetsuro Kasahara, and is a prequel to Osamu Tezuka’s Astro Boy, reimagining the older characters from that classic show back in their college days.

One of the unexpected holdovers from the COVID era has been an increased willingness to pre-record interviews to run after the films at Scotland Loves Anime. So instead of lurking in the wings, or sitting through something I’ve already seen at least twice, or standing alone on a stage and desperately filling for five minutes while the staff drag someone out of the scarf shop (naming no names), I can introduce a film and then go home, secure in the knowledge that I will be popping up onscreen when it’s over and chatting to the director.

This, however, has created a whole load of new requirements – my home studio now boasts a camera that go up to 4K footage, lavalier microphones, a Noco jump starter that doubles as an independent power source, and a family used to me shouting “Everybody shut up for an hour. Mamoru Hosoda is back to talk about Paw Patrol.”

Back in the National Geographic days, I had a whole bunch of staff to faff with things like lights, lenses and sound. In the impoverished world of anime extra-filming, though, it’s just me, and a bunch of sarcy comments on Twitter about the state of my office bookshelves.

Have you experienced symptoms of space radiation sickness? 7-13th October 2022 is Space Radiation Sickness Eradication Week. Thanks, Gunbuster.

Believe it or not, Fukushima, home of that malfunctioning nuclear reactor we all try to forget about, really does have a holiday location called Spa Resort Hawaiians, where along with all the golf and swimming, visitors get to watch Hawaiian dance shows.

Over at All the Anime, I write up Hula Fulla Dance, in competition at this year’s Scotland Loves Anime.

To Ghent, Belgium where conceptual artist and provocateur Ilan Manouach has thrown the cat among the pigeons with a new artwork that reprints 21,450 pages of Eiichiro Oda’s One Piece manga as a single, unreadable book in a slipcase, with the word “D’oh!” prominent in Japanese on its end.

“Online participatory culture and the medium’s new networked possibilities have intensified the nature of comics beyond the scope of professional, established expertise with new and disruptive forms of entrepreneurial fan culture,” writes Manouach on his website. “Readers now actively scan, translate and distribute online their favourite manga series. ONEPIECE is a product of this expanded digital production belt.”

I think what he means to say is that his artwork has been made in reference to the glorious world of scanlation, but if that’s his intention, he is walking right into a copyright minefield. Japanese publishers are unsurprisingly unsupportive of scanlations, since they amount to copyright theft. Nor can Manouach trot out the facetious old saw about “exposure”, because the worldwide bestseller One Piece does not require his help in finding readers.

In a thorny legal area, he implies that his artwork is safe because it is unreadable, and therefore not infringing anyone’s copyright. Except nothing has stopped manga publishers selling “unreadable” books before (don’t get me started…!), and Manouach is offering copies of his supposedly unreadable book for €1900 a throw, in a very limited print run of 50.

“The product you mentioned is not official,” said Keita Murano of the rights department at Shueisha, One Piece‘s publisher. “We don’t give permission to them.” Or in other words, if Manouach expects to coin in €95,000 from selling an unlicensed edition of One Piece, unreadable or not, Shueisha is going to come down on him like a manga hammer.

As a work of art, ONEPIECE is fantastically thought-provoking – a material evocation of what it means today for a single “story” to run on into multiple volumes, which either clutter up one’s bookshelves or sit, unnoticed on e-readers. Manouach, who recently earned a PhD in comics epistemology from Aalto University in Finland, adds it to a list of similar intellectual stunts, including his Topovoros books, which are designed, printed, bound and distributed exclusively within a single district of Athens, and Tintin akei Congo, an edition of Tintin in the Congo translated with anti-colonial verve into the Congolese language. You have not heard the last from him, I guarantee it, but he has not heard the last from Shueisha.

Jonathan Clements is the author of Anime: A History.

“I want animation to be something that enriches the lives of its audience,” he said. “In this work, I wanted to emphasise the value of having a positive attitude even if life throws you into situations you don’t like. Now I’m a grown-up, I can appreciate that some people go to the movies to escape things they don’t like about their lives, so I guess that what I really want is that you come to see this movie, and for a while afterwards, you feel good about yourself.”

Over at All the Anime, I write up Masaki Tachibana’s Blue Thermal, the first of the movies in competition at next month’s Scotland Loves Anime.

Last month’s big news might have been about Crunchyroll shutting down free simulcasts, but there are other ructions in the streaming world that have drawn less comment from the anime world. In part, that’s because right now, it doesn’t seem to be anime’s problem.

Amid press speculation about a drop in subscriber numbers, Netflix has suddenly started cutting back on some of its animation projects in development. So, that isn’t like shutting down the live-action Cowboy Bebop after twenty days; that’s choosing not to make a bunch of shows at all, as if someone at Netflix woke up one morning and decided: “Wow, that Meghan Markle cartoon series was a bad idea. What was I thinking!?” So out goes Markle’s Pearl, along with an adaptation of Roald Dahl’s The Twits, Lauren Faust’s Toil and Trouble, and the actual head of animation development at Netflix, Phil Rynda, fired along with a bunch of his staff, before any of the projects can see the air.

Netflix is feeling the pinch, as its model of presumably infinite expansion starts to hit a wall. People are sharing accounts. People are not signing up by the million any more, because they already have. And that means that the money train risks coming off the tracks unless the channel stops throwing cash at everything and starts focussing on real money-spinners.

Elizabeth Ito, the director of City of Ghosts (pictured), griped that Netflix manipulated its own stats to prove whatever it wanted to, a phenomenon that she called “staged data.” I’ve noted in the past that it’s difficult to work out what Netflix means when they say something oddly worded like “at least one anime watched a year by every household in x territory.” Those are vague comments – one whole series of a Netflix exclusive, for example, is a bit more of a guarantor of blue-chip value then ten minutes of a Miyazaki film that someone didn’t finish. And “household” is a vague thing as well – it would mean that because my son inexplicably likes Moomins, my whole household, including its Moomin-hating Dad, would somehow be tagged as Moomin lovers.

But Ito’s complaint was that Netflix were similarly evasive behind the scenes, carefully labelling pie charts or cutting off graphs in order to tell people like her that their show wasn’t doing as well as they thought it was, and that hence they had to cut corners, even if someone was winning awards.

The irony is, however, that this news tells us one thing we couldn’t be sure of before. Anime really is doing well for Netflix. We know this because, so far, the anime shows on Netflix have been largely untouched by the long knives. For now, at least.

Jonathan Clements is the author of Anime: A History. This article appeared in NEO #221, 2022.

“…even as the characters bumped into each other, stammered their true feelings, walked in on each other on the loo and obsessed about boobs, several of them were ready to pop their heads over the parapet and suggest that this was all nonsense.”

Over at All the Anime, I review Ghost Mikawa’s My Best Friend’s Little Sister Has it In For Me.

“…the fatty parts of tuna, vital for high-class sashimi, were once discarded in the United States as only suitable for cat food, while the ‘bloody-red flesh’ of tuna was ‘considered too strong-tasting and smelly.'”

Over at All the Anime, I review Gil Asakawa’s breezy Tabemasho! Let’s Eat! A Tasty History of Japanese Food in America.